Tech. & Legal Doc. (EN/AR) | Specialized Translation Services

 

Bridging the Gap: High-Accuracy EN/AR Translation for Non-Arabic Speakers (Engineering & Legal)

 

As a seasoned Water Treatment Specialist with extensive field experience, I recognize that complex projects often fail not due to technical issues, but due to errors in documentation and legal miscommunication. I have formally launched a specialized service that merges my technical proficiency with my academic background in Law and Islamic Sharia (Alexandria University).

My services are primarily dedicated to non-Arabic speaking clients who require their critical information to be accurately and safely rendered into high-quality Arabic.

The Dual Guarantee: Engineer's Clarity, Lawyer's Precision

I offer comprehensive EN/AR translation and documentation services that provide a triple assurance:

    - Engineer's Clarity: A deep, first-hand understanding of technical terminology (especially in RO and Filtration systems), preventing critical technical errors in translated manuals and specifications.

    - Lawyer's Precision: Legal acumen ensuring that translated contracts, correspondence, and official submissions maintain their original legal force and context.

    - Islamic LAW Terminology Mastery: Specialized knowledge for accurately conveying concepts, terminology, and legal frameworks related to Islamic Finance and Sharia Law into Arabic.

My Specialized EN/AR Translation Services (Inbound Focus)

My focus is translating materials from English into Arabic, ensuring the content is perfectly suited for official, technical, and legal Arabic contexts.

 

Service Category	Documents Covered	Key Deliverable
Legal & Contract Translation	Formal Contracts, MoUs, Official Governmental Submissions, Compliance Documents, Islamic religion-related Texts.	Translations that protect your legal standing and contractual integrity in the target language.
Technical Documentation	IOM Manuals, Engineering Specifications, Lab Reports, Tenders, and Technical White Papers.	Technically flawless Arabic documentation that prevents operational errors and maximizes clarity for local teams.
Academic & Concept Translation	Memos, books, and articles aimed at helping non-Arabic speakers convey complex Islamic Law concepts and academic research into accurate Arabic.	Accurate rendering of complex concepts for research, publishing, and formal comprehension.

   Important Note: My expertise is focused on high-accuracy translation from English to Arabic. I do not offer general proofreading for documents originally written by native Arabic speakers.

If you are an international firm, an academic, or an engineer requiring that your critical documents be safely and expertly translated into Arabic with full technical and legal integrity, look no further.

I am available for freelance projects via Upwork.

Find my Upwork specialized profile and detailed services here

You can also check my linkedin profile here