Skip to main content

Legal-Tech Precision: EN>AR Sample Translation of FAR/Construction Clauses

Professional translation sample of legal contracts and technical documents

1. Introduction: The High Stakes of Regulatory Compliance

In large-scale government contracts and construction projects, translation accuracy is a matter of legal compliance, not just communication. The sample below is taken from Public Federal Acquisition Regulation (FAR) Documentation related to construction services, specifically the GSA U.S. General Services Administration Ordering Guide. An error here can lead to legal disputes and costly non-compliance. This translation showcases the expertise needed to handle complex regulatory language in Arabic.

2. Sample: Translating Contract and Construction Rules (3 Excerpts)

Excerpt 1: FAR/Labor Law

Source Text (EN): Applicable clauses associated with FAR Subpart 22.4 have been incorporated into these SINs; however, non SCA/SCLA specific wage determinations have not. Any Applicable Davis-Bacon wage determinations need to be added at the order-level for all 3 SINS.
النص الهدف (AR): تم إدراج البنود المعمول بها والمرتبطة بالباب الفرعي 22.4 من قواعد المشتريات الفيدرالية (FAR) ضمن أرقام البنود الخاصة (SINs) هذه؛ بيد أن قرارات الأجور غير الخاصة بقوانين SCA/SCLA لم تُدرج. يجب إضافة أي قرارات أجور معمول بها بموجب قانون Davis-Bacon على مستوى أمر الشراء لجميع أرقام البنود الخاصة الثلاثة.

Excerpt 2: Financial/Property Constraints

Source Text (EN): Be cognizant about any agency-specific approvals, thresholds, or funding restrictions associated with real property work, such as, the use of operation and maintenance (O&M) funds for unspecified military construction.
النص الهدف (AR): يجب الانتباه إلى أي موافقات خاصة بالجهات الحكومية، أو حدود مالية (Thresholds)، أو قيود على التمويل مرتبطة بأعمال الممتلكات العقارية (Real Property)، مثل استخدام أموال التشغيل والصيانة (O&M) لإنشاءات عسكرية غير محددة.

Excerpt 3: Compliance/Bonding Requirements

Source Text (EN): The RFQ and order shall inform of any bonding requirements and required insurance amounts, and include any applicable bonding provisions and clauses.
النص الهدف (AR): يجب أن يوضح طلب عروض الأسعار (RFQ) و أمر الشراء أي متطلبات خاصة بالسندات أو الضمانات (Bonding Requirements) ومبالغ التأمين المطلوبة، ويتضمن أي أحكام وبنود ضمانات معمول بها.

3. Expert Insight: The Challenge

The main challenge was to accurately render highly specific US contracting and labor terms like Davis-Bacon and FAR Subpart into functional and legally equivalent Arabic, while also handling financial and procedural terms like Thresholds and Bonding Requirements, ensuring the text remains authoritative and unambiguous for Arabic-speaking contractors.

4. Conclusion: Accuracy That Prevents Litigation

Don't risk your project's compliance with generic translation tools. Trust a professional with dual expertise in Engineering and Legal-Tech Translation to handle your most critical documentation.

📥 Get in Touch Today

I am ready to discuss your legal-tech translation project. Reach out directly through the channels below:

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ما هو السوفتنر ( ميسر أو ملين الماء ) و كيف يعمل؟

ما هو عسر الماء Water Hardness : --------------------------------------------------------------------------------------------- عسر الماء أو قساوة الماء هو تعبير يستخدم لوصف حالة الماء عندما تكون نسبة الأملاح المعدنية فيه عالية و غالبا تكون تلك الأملاح هى أملاح الكالسيوم و المغنسيوم بالإضافة إلى بعض الأملاح المنحلة من البيكربونات و الكبريتات. يوجد الكالسيوم على شكل كربونات الكالسيوم أو كبريتات الكالسيوم بينما المغنسيوم يأتى على شكل معدن الدلوميت.  الماء العسر عادة غير ضار بالصحة و لكن يمكن أن يتسبب بمشاكل خطيرة فى البيئات الصناعية تؤدى إلى أعطال مكلفة فى مختلف المعدات ، و كذلك الأمر بالنسبة للأجهزة المنزلية. أبرز مظاهر عسر الماء هو عدم مقدرته على تشكيل رغوة عند استخدامه مع الصابون أو معجون الأسنان. * الأضرار الناجمة عن استخدام الماء العسر : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------   في الغلايات والمواسير: يؤدي استعمال الماء العسر بنوعيه المؤقت والدائم في الغلايات إلى ترسيب أملاح ال...
Post a Comment
Read more »

مياه الشرب فى مزارع الدواجن ...المشاكل و العلاج

الماء هو الحياة ولا حياة دونه وكذلك الأمر بالنسبة للدواجن فلا حياة لها دون ماء فهو يمثل 85% من وزن الكتكوت و75% من وزن البيضة و65% من وزن الدجاجة. والدجاجة تشرب أكثر من ضعف الكمية التي تأكلها وإذا قلت كمية الماء المقدمة للدواجن يقل إنتاج البيض مباشرة ويتوقف تماماً إذا منع الماء لمدة يومين. بالإضافة إلى ذلك تبدأ الدواجن في القلش وتتأثر حيويتها وصحتها وتزيد الالتهابات الكلوية نتيجة ازدياد معدل ترسيب الأملاح بالكليتين كما تزداد نسب النفوق في الكتاكيت   . وبدون الماء لا هضم في الدواجن ولا تنظيم لحرارة أجسامها ولا امتصاص للغذاء ولا انتقال للعناصر في أجسامها ولا إخراج وعمليات حيوية في خلاياها ولا عمل لهرموناتها وأنزيماتها ولا … ولا... ولا... الخ   . فالماء هو سر الحياة ، قال الله تعالي : وجعلنا من الماء كل شيء حي ( صدق الله العظيم   )   . ومعدل استهلاك الماء هو المؤشر الأول للمربي الذي يدله على الحالة الصحية للدواجن وعادة ما ينبهنا إلى وجود الخطر قبل أن ينبهنا إليه مؤشر استهلاك العلف بمدة أطول بكثير فهو المؤشر الأكثر حساسية   . يحصل الطائر على الماء...
Post a Comment
Read more »

مشاكل فلاتر المياه و كيفية الصيانة و المعالجة

يتعرض العديد من جمهور المسخدمين لفلاتر المياه لمشاكل عدة قد تحدث فجأة مما يتسبب فى توقف  الجهاز عن العمل أو عدم اداء العمل كما ينبغى .. و رغبة منا فى تقديم يد المساعدة لجمهور المستخدمين فاننا نقدم هذا الموضوع الذى سنذكر فيه فى نقاط المشكلة نتبعها بالحلول.  1- عدم وصول المياه إلى الخزان أو حنفية الفلتر : ** اولا لابد من التأكد من أن محبس دخول المياه للفلتر مفتوح . ** نقوم بفتح هاوسنج المرحلة الثانية للتأكد من وصول المياه من      المرحلة الأولى فإذا لم تصل المياه فنعرف أن العيب فى شمعة      المرحلة الأولى و يجب تغييرها.        ** نفس العمل نقوم به فى المرحلة الثالثة للتأكد من وصول المياه      من المرحلة الثانية إلى الثالثة فإذا لم تصل المياه فتكون شمعة      المرحلة الثانية مسدودة و هنا نقوم بتغييرها. ** اذا لم تحل المشكلة نقوم بفك صامولة الخرطوم الداخل الى      المضخة من وصول المياه منها إلى المضخة فاذا لم تكن المياه      تص...
Post a Comment
Read more »

فيزل فلتر الرمل و فيزل فلتر الكربون

يعد فلتر الرمل و فلتر الكربون من أهم المكونات الرئيسية لمحطات معالجة المياه بكل أنواعها المنزلية و التجارية و الصناعية. و فيما يلى نعرض لطريقة عمل و مكونات فلتر الرمل و فلتر الكربون: ** أولا فيزل فلتر الرمل: ----------------------- يستخدم فلتر الرمل لالتقاط الرواسب و الملوثات و الصدأ و مختلف الجزيئات الغير ذائبة فى الماء و الغير مرغوب فيها. الرمل المستخدم له قابلية الغسيل و التنظيف للتخلص من الرواسب و الملوثات التى تم حجزها. يجب تغيير الرمل كل سنة على الاقل حيث يفقد الرمل خصائصه و تنمو الكائنات الحية الدقيقة على سطحه. كلما كان الفيزل المحتوى على الرمل اطول كلما زادت فاعلية ازالة الملوثات و الرواسب من المرشح و ذلك لكبر حجم طبقات الرمل و زيادة المدة التى يتعرض فيها الماء للرمل و بهذا يتم حجز المزيد من الملوثات و الرواسب و الصدأ و الجزيئات الغير مرغوب فيها. - كيف يعمل فلتر الرمل: ---------------------- من خلال الصور الثلاث الاتية و ملاحظة اتجاهات الاسهم سنعرف كيف يعمل فلتر الرمل و كيف يكون الغسيل العكسى: * يتدفق الماء من المصدر إلى أعلى الفيزل ويسافر طوال الطريق ...
Post a Comment
Read more »

نموذج لمحطة معالجة مياه سطحية ( مياه الترع و النهر )

    يعتمد الكثير من المقيمين فى العديد من المناطق الزراعية على مياه نهر النيل و الترع المتفرعة منه فى كافة استخدامات المياه من رى أراضى إلى شرب للانسان و الحيوانات و الطيور التى يقومون بتربيتها. و بالنسبة لرى الأراضى الزراعية فقد يصلح استخدام هذه المياه مباشرة من الترع أو بعد تمريرها على الفلاتر الخاصة بالرى .. لكن تبقى المشكلة الكبرى فى استخدام هذه المياه فى الشرب سواء بالنسبة للانسان أو الحيوانات و الطيور . فكما هو معروف فان تلك المياه السطحية هى مياه عذبة لكنها تحتوى على العديد من أنواع الرواسب  و العوالق و الطحالب و مسببات التعكر كما تحتوى على العديد من أنواع البكتيريا و مسببات الامراض كما تختلط هذه المياه فى العديد من المناطق بمياه الصرف مما يجعلها غير صالحة تماما للشرب و تسبب امراض كارثية سواء للانسان او للحيوانات و الطيور.  و بعيدا عن استخدام أية كيماويات لمعالجة المياه فسنعرض لكم نموذج مجرب لمعالجة المياه السطحية أو مياه الترعة و النهر لتكون صالحة للشرب :   1- فيزل رمل : بمرور المياه  من خلال طبقة الرمل الموجودة بالفيزل يتم حجز ا...
Post a Comment
Read more »

النصب و الخداع فى فلاتر المياه

فى ظل ما نراه بأعيننا و ما تتناقله العديد من وسائل الاعلام عن تلوث مياه الشرب فى مصر سواء مياه النيل أو المياه الجوفية و ما يسببه ذلك التلوث من أمراض خطيرة للانسان أصبح وجود فلتر المياه منتج مطلوب يسعى العديد من المستهلكين الى شرائه .. و بالطبع هذا شىء جيد حفاظا على الصحة العامة.. لكن للأسف على الجانب الاّخر و هو جانب التجار البائعين لتلك  السلعة الهامة نجد العديد منهم للاسف فى سبيل بيع المنتج يرتكبون العديد من الأخطاء و الخطايا التى ترقى الى حد الجرائم   تجاه المستهلك. و لأننا نؤمن بحتمية مواجهة أى غش أو خداع و نؤمن بأنه يجب علينا جميعا التكاتف من أجل هذا الهدف فسنتناول يما يلى بعضا مما نراه خداعا و غشا فى حق المستهلك ليكون على بينة من أمره . فلتر تنقية أم فلتر معالجة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟: على اليمين صورة جهاز او فلتر تنقية مياه ... على اليسار جهاز او فلتر معالجة و تنقية. فلتر التنقية قادر على ازالة الملوثات و يستتخدم بكفاءة مع المياه قليلة الملوحة و شمعة السيراميك به تزيل الطفيليات  و لكنه لا يزيل الملوحة .. و من الممكن اضافة شمعة uv أو ال...
Post a Comment
Read more »

بحث علمى عن تلوث نهر النيل ... يا حسرتك يا هيرودوت

نور لكنولوجيا معالجة و تنقية المياه قديما  قال هيرودوت  "مصر هبة  النيل  " لإعجابه بنهر  النيل  المنحة الإلهية التي أنعم الله بها على شعب  مصر  ولكن تري هل كان سيقول هيرودوت  تلك  الجملة المأثورة إذا ما زار  مصر  في الوقت الحالي ورأى ما يفعله الشعب المصري بنهر  النيل  من انتهاكات وتلوث وصرف مخلفات به. وعن أسباب تلوث  نهر   النيل  يقول د / مجدي توفيق أستاذ البيئة المائية بكلية العلوم جامعة عين شمس وأحد مستشاري وزارة الري أن تلوث  نهر   النيل  يرجع لأكثر من سبب وأبرز هذه الأسباب صرف المخلفات الصناعية والزراعية ومخلفات الصرف الصحي بالنيل . ويضيف أن أخطر أنواع المخلفات التي تصب بنهر  النيل  المخلفات الصناعية والتي عادة ما تخرج من المصانع محملة بالرصاص والمعادن الثقيلة التي تفتك بصحة الإنسان وتصيبه بالعديد من الأمراض، مشيراً إلي أن مراحل تنقية مياه  النيل  وإضافة الكلور إليها ينقي المياه من البكتيريا فقط لكنه لا ينقي المياه من المعادن الثقيلة والمخلفات الص...
Post a Comment
Read more »