Lost in Water Treatment Translation? The Engineer's Simplified Guide to Accurate Terms (EN⇄AR)

To Water Treatment Companies & Translation Agencies

  In water projects, a single translation error in a term like 'pretreatment' can mean:
   - Losing a tender, losing millions.
   - Project delays due to mismanagement.
   - Endless final taxes on specifications.

After 12 years of designing water treatment systems, I now offer my technical expertise to ensure the accuracy of your documents in both English and Arabic. Below is a translation of eight of the most important and common water treatment terms. Each term is presented in English, followed by its Arabic translation and a detailed explanation.

Technical Terms & Translation Guide

🔹 Membrane Filtration → الترشيح الغشائي

English: Membrane Filtration
العربية: الترشيح الغشائي

هو عملية فصل فيزيائية تستخدم غشاء شبه منفذ لإزالة الجسيمات والكائنات الدقيقة والمواد الذائبة من السوائل أو الغازات. في هذه العملية يتم تطبيق ضغط محدد بحسابات معينة لكل حالة على السائل أو الغاز (غالباً باستخدام مضخات ضغط عالي). بعد ذلك يمر السائل أو الغاز عبر غشاء شبه منفذ مما يسمح بتكون مسارين أحدهما للسائل أو الغاز النقي ويتم توجيهه إلى التخزين أو الاستخدام المباشر والآخر يكون مركزاً يحمل الملوثات أو الجزيئات التي تمت إزالتها ويتم توجيهه إلى الصرف.

تصنف طرق الترشيح الغشائي حسب حجم مسام الغشاء، والذي يُحدد نوع وحجم الملوثات المزالة. هناك أربعة أنواع رئيسية، مرتبة حسب ازدياد دقة الترشيح، وهي:

• التناضح العكسي (Reverse Osmosis - RO)
• الترشيح النانوي (Nanofiltration - NF)
• الترشيح الفائق (Ultrafiltration - UF)
• الترشيح الدقيق (Microfiltration - MF)

🔹 Reverse Osmosis (RO) → التناضح العكسي

English: Reverse Osmosis (RO)
العربية: التناضح العكسي

التناضح (Osmosis): عملية طبيعية سلبية، ينتقل فيها الماء عبر غشاء شبه منفذ من منطقة ذات تركيز منخفض من المواد الذاتية إلى منطقة ذات تركيز أعلى لتحقيق التوازن. تُعد هذه العملية حيوية للوظائف البيولوجية، مثل امتصاص جذور النباتات للماء والحفاظ على توازن الماء الخلوي في الكائنات الحية.

التناضح العكسي (RO): هو عملية تنقية مياه مُصممة هندسياً، تستخدم ضغطاً خارجياً لدفع الماء عبر غشاء شبه منفذ، يعكس اتجاه التدرج الأسموزي الطبيعي. يفصل هذا الماء عن الشوائب الذاتية والملوثات والأملاح، مما ينتج عنه مياه نقية للغاية.

التناضح العكسي هو أحد أنواع الترشيح الغشائي ويمكن من خلاله إزالة الملوثات والجزيئات بنسبة تصل إلى 99% حيث معدل حجم مسام الغشاء أقل من 0.001 ميكرومتر.

يتم استخدام تقنية التناضح العكسي في العديد من التطبيقات:

• تحلية المياه.
• الأغذية والمشروبات.
• التكنولوجيا الحيوية والأدوية.
• المستشفيات.
• العمليات الصناعية التي تتطلب مياه عالية النقاء.

🔹 Nanofiltration (NF) → الترشيح النانوي

English: Nanofiltration (NF)
العربية: الترشيح النانوي

يقع الترشيح النانوي في المرتبة الثانية بعد التناضح العكسي من حيث دقة الترشيح حيث يكون نطاق حجم مسام غشاء الترشيح النانوي ما بين 0.01 إلى 0.001 ميكرومتر.

يمكن للترشيح النانوي إزالة المواد العضوية وبعض الأملاح، ولكنه يتميز بميزات خاصة في إزالة الأيونات ثنائية التكافؤ، وهو مثالي لتليين المياه. مميزات الترشيح النانوي تجعله مفيداً في تطبيقات معالجة المياه والعمليات الصناعية والتطبيقات الصيدلانية.

🔹 Ultrafiltration (UF) → الترشيح الفائق

English: Ultrafiltration (UF)
العربية: الترشيح الفائق

في المرتبة الثالثة من حيث دقة الترشيح الغشائي يأتي الترشيح الفائق (UF) حيث نطاق حجم مسامه من 0.1 إلى 0.01 ميكرومتر.

يمكن للترشيح الفائق إزالة البكتيريا والفيروسات والبروتينات وغيرها من المواد العضوية كبيرة الحجم بفعالية.

تُستخدم تقنية الترشيح الفائق (UF) على نطاق واسع في معالجة المياه وإعادة تدوير مياه الصرف الصحي وصناعة الأغذية والمشروبات لإنتاج مياه نظيفة وعالية الجودة.

🔹 Microfiltration (MF) → الترشيح الدقيق

English: Microfiltration (MF)
العربية: الترشيح الدقيق

الترشيح الدقيق هو عملية ضغط منخفض، ويمثل النوع الرابع من أنواع الترشيح الغشائي بنطاق حجم مسام من 0.1 إلى 10 ميكرومتر.

يمكن لأغشية الترشيح الدقيق (MF) إزالة البكتيريا والطحالب وبعض الفيروسات والمواد الصلبة العالقة بفاعلية.

يُستخدم الترشيح الدقيق غالباً كمعالجة أولية للتناضح العكسي أو كحل مستقل لمعالجة المياه التي لا تحتوي على نسبة أملاح عالية تتطلب الإزالة.

🔹 Pre-treatment → المعالجة الأولية

English: Pre-treatment
العربية: المعالجة الأولية

يشير مصطلح المعالجة الأولية إلى عملية أو عمليات المعالجة التي يجب أن تخضع لها مياه التغذية قبل وصولها إلى عمليات المعالجة الأكثر حساسية مثل التناضح العكسي (RO) أو الترشيح النانوي (NF) أو إزالة الأيونات (EDI).

تهدف المعالجة الأولية لمياه التغذية إلى ما يلي:

• حماية المعدات اللاحقة.
• ضمان جودة مياه ثابتة.
• الامتثال للمعايير التنظيمية.

طرق المعالجة الأولية الشائعة:

يعتمد تحديد نوع ومدى المعالجة الأولية على جودة مياه المصدر التي يمكن معرفتها من خلال التحليل الكيميائي والبيولوجي، ويجب أيضاً أن يؤخذ في الاعتبار تذبذب جودة مياه المصدر تبعاً للعوامل الموسمية أو التغيرات المناخية. تنقسم هذه الطرق عموماً إلى عمليات فيزيائية وبيولوجية وكيميائية.

• التخثير والتكتيل: إضافة مواد كيميائية (مواد تخثر) لتحييد شحنات الجسيمات الدقيقة، مما يؤدي إلى تكتلها لتكوين كتل أكبر وأثقل (تكتلات). تشمل هذه المواد الجسيمات الدقيقة، الغرويات، وبعض المواد العضوية.
• التطهير/الأكسدة: إضافة مواد كيميائية مثل الكلور لتعطيل الكائنات الدقيقة وتفتيت بعض المركبات العضوية وغير العضوية.
• الترسيب والتصفية: السماح للتكتلات الثقيلة أو المواد الصلبة العالقة بالترسب في قاع الخزان بفعل الجاذبية لسهولة إزالتها.
• الترشيح: استخدام شاشات أو مرشحات بأحجام مختلفة مثل فلتر الشاشة (Screen filter) أو الديسك فلتر (Disc filter) أو فلتر الرمل (Sand filter) وفلتر المالتي ميديا (Multimedia filter) ومرشحات الكارتريدج (Cartridge filter) لإزالة الشوائب الكبيرة والمواد الصلبة العالقة، بما في ذلك الشوائب الكبيرة والرمل والطمى والجسيمات الصلبة.
• ترشيح الكربون المنشط (Activated carbon filter): تمرير الماء عبر الكربون المنشط لامتصاص المركبات العضوية والمطهرات المتبقية مثل الكلور والكلورامينات، والمركبات العضوية، ومركبات الطعم والرائحة.
• التليين/التبادل الأيوني (Softening/ Ion Exchange): استخدام الراتنجات لاستبدال الأيونات المسببة للعسرة (مثل الكالسيوم والمغنيسيوم) بأيونات أقل ضرراً (مثل الصوديوم) لمنع تراكم الترسبات المعدنية.

تُدمج خطوات المعالجة الأولية المتعددة في استراتيجية شاملة لتحضير الماء بفعالية للمعالجة النهائية (مثل التناضح العكسي أو إزالة الأيونات). يمكن أيضاً أن تمثل خطوات أو مراحل المعالجة الأولية حلاً مستقلاً نهائياً لمعالجة المياه العذبة مثل مياه الصنبور (Tap water) أو مياه البلدية (Municipal water).

🔹 Post-treatment → المعالجة اللاحقة

English: Post-treatment
العربية: المعالجة اللاحقة

يشير مصطلح المعالجة اللاحقة إلى عمليات معالجة المياه التي تلي مراحل المعالجة المتقدمة مثل التناضح العكسي (RO). يتم تصميم المعالجة اللاحقة للمياه لضمان استيفاء المياه لمعايير الجودة والسلامة والتوافق المحددة قبل التوزيع أو التصريف أو إعادة الاستخدام.

الأهداف الرئيسية لمراحل المعالجة اللاحقة:

قد تشمل المعالجة اللاحقة للمياه واحدة أو أكثر من الأهداف التالية طبقاً للغرض الذي ستستخدم فيه المياه:

• إزالة الأملاح الذائبة المتبقية في المياه بعد المعالجة بالتناضح العكسي عبر استخدام راتنجات التبادل الأيوني، مثل استخدام سكريبر الراتنج المختلط (Ion Exchange's Mixed Bed Resins).
• الترشيح النهائي دون الميكرون في بعض الأنظمة عالية النقاء، يُستخدم 0.1 أو 0.22 ميكرون كخطوة لاحقة للمعالجة لإزالة أي جسيمات أو بكتيريا متبقية قبل نقطة الاستخدام النهائية مباشرة.
• التطهير بالأشعة فوق البنفسجية (UV) وهي طريقة غير كيميائية لتطهير المياه عن طريق تعطيل البكتيريا والفيروسات والكائنات الدقيقة الأخرى. المياه المُعالجة بالأشعة فوق البنفسجية يجب أن لا يتم تخزينها ولكن توجه للاستخدام مباشرة.
• ضبط الرقم الهيدروجيني (PH) قد يكون الرقم الهيدروجيني (PH) لمياه التناضح العكسي منخفضاً جداً بسبب إزالة الأيونات. في بعض التطبيقات، قد يكون من الضروري ضبط الرقم الهيدروجيني إلى نطاق متعادل لمنع التآكل في الأنابيب وأنظمة التخزين أو لتلبية متطلبات العملية.
• إزالة الأكسجين قد يُشكل الأكسجين المذاب مشكلة في المياه عالية النقاء، مما يؤدي إلى التآكل في عمليات توليد الطاقة وتصنيع أشباه الموصلات. يمكن إزالة الأكسجين باستخدام أبراج إزالة الغازات بالتفريغ أو الجرعات الكيميائية مع عوامل الاختزال مثل كبريتيت الصوديوم.

🔹 Chemical Treatment → المعالجة الكيميائية

English: Chemical Treatment
العربية: المعالجة الكيميائية

تستخدم المعالجة الكيميائية للمياه مواد كيميائية لإزالة الملوثات، وتحسينها، وتطهير المياه. تشمل العمليات التحضير والتكتيل، حيث تُضاف مواد كيميائية مثل الشبة أو كلوريد الحديديك لتكتيل الجسيمات العالقة مما يسهل ترسيبها. تشمل الطرق الأخرى التبادل الأيوني لاستبدال الأيونات الضارة بأخرى غير ضارة، والأكسدة لتفكيك الملوثات، والتطهير بمواد كيميائية مثل الكلور للقضاء على الكائنات الحية الدقيقة.

أشهر المواد الكيميائية المستخدمة في معالجة المياه:

• كبريتات الألومنيوم/الشب  Aluminum Sulfate (Alum) Al₂(SO₄)₃
• كلوريد الحديديك Ferric Chloride FeCl₃
• كبريتات الحديديك Ferric Sulfate Fe₂(SO₄)₃
• كلوريد البولي ألومنيوم Polyaluminum Chloride (PAC)
• هيبوكلوريت الصوديوم Sodium Hypochlorite NaClO
• هيبوكلوريت الكالسيوم Calcium Hypochlorite Ca(OCl)₂
• بيروكسيد الهيدروجين Hydrogen Peroxide H₂O₂
• الجير (هيدروكسيد الكالسيوم) Lime (Calcium Hydroxide) Ca(OH)₂
• هيدروكسيد الصوديوم Sodium Hydroxide NaOH
• حمض الكبريتيك Sulfuric Acid H₂SO₄
• كربونات الصوديوم (رماد الصودا) Sodium Carbonate (Soda Ash) Na₂CO₃
• بيكبريتيت الصوديوم Sodium Bisulfite NaHSO₃
• برمنجنات البوتاسيوم Potassium Permanganate KMnO₄

تساعد هذه المواد الكيميائية (وغيرها من أنواع كيماويات معالجة المياه) على تحقيق أهداف محددة لجودة المياه، بدءاً من ترويق المياه العكرة وقتل مسببات الأمراض إلى تعديل درجة الحموضة ومنع تآكل الأنابيب.

How I Protect Your Projects from Translation Risks

✅ Technical Document Review

Auditing tender documents before submission

✅ Manuals & Specifications

Translating operating manuals with technical accuracy

✅ Technical Localization

Adapting specifications for local teams

For Customized Technical Translation Packages

📧 Email:
nourwater@gmail.com

💬 WhatsApp:
+20 1010713412

👔 LinkedIn:
mohamad-mahfouz

🌐 ProZ.com:
www.proz.com/profile/4492180

Ready to discuss your specific water treatment translation needs